Nel 1817 Leopardi stampa, a Milano, la sua traduzione del libro II dell'Eneide e ne invia una copia ad Angelo Mai, una a Vincenzo Monti e una a Pietro Giordani. Gli rispondono tutti e tre, ma solo quest'ultimo, dopo aver appreso l'età del traduttore, si rivela entusiasta.